1 00:00:31,253 --> 00:00:34,929 (Ratón) 2 00:00:35,014 --> 00:00:36,055 (Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...) 3 00:00:36,055 --> 00:00:37,184 (personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales). 4 00:00:37,184 --> 00:00:38,415 (La filmación cumplió con las pautas de COVID-19...) 5 00:00:38,415 --> 00:00:39,524 (y se brindó asesoramiento a los niños actores). 6 00:00:39,524 --> 00:00:40,724 (Se utilizó CGI en la mayoría de las escenas que incluyen animales). 7 00:00:41,654 --> 00:00:43,925 - De ninguna manera. - Oye, mira eso. 8 00:00:44,055 --> 00:00:45,094 Mirar. 9 00:00:45,154 --> 00:00:46,195 La serpiente rata negra... 10 00:00:46,195 --> 00:00:48,494 Es la serpiente más grande que vive en Corea. 11 00:00:48,625 --> 00:00:49,735 - La serpiente rata negra. - Mirar. 12 00:00:49,794 --> 00:00:53,665 - ¿Qué come la serpiente rata negra? - ¿Qué come la serpiente rata negra? 13 00:00:53,735 --> 00:00:57,074 La culebra ratonera negra se alimenta de ranas, gorriones, roedores… 14 00:00:57,735 --> 00:00:59,174 Oh, me refiero a ratas. 15 00:01:00,774 --> 00:01:02,774 - Comen ratas. - ¿Ratas? 16 00:01:02,844 --> 00:01:05,744 La serpiente rata negra aparece en los cuentos populares coreanos. 17 00:01:05,844 --> 00:01:08,615 - Es enorme, ¿no? - Sí. 18 00:01:09,384 --> 00:01:11,115 - Es muy negro. - ¿Bien? 19 00:01:11,185 --> 00:01:12,985 Es muy grande también. 20 00:01:13,585 --> 00:01:14,824 Lo sé. 21 00:01:15,024 --> 00:01:17,125 - Entonces... - Oye, es una rata. 22 00:01:17,225 --> 00:01:19,324 - Hay una rata. - Oye, tienes razón. 23 00:01:19,394 --> 00:01:21,365 - Mirar. - Oh, no. 24 00:01:21,424 --> 00:01:22,564 No, no lo hagas. 25 00:01:23,765 --> 00:01:26,505 ¿Y si la serpiente se lo come? 26 00:01:59,205 --> 00:02:02,234 (Ratón) 27 00:02:04,285 --> 00:02:08,425 (5 años después) 28 00:02:23,405 --> 00:02:24,675 Era la primera vez... 29 00:02:25,575 --> 00:02:27,776 Entré a este lugar por mi propia voluntad. 30 00:02:35,826 --> 00:02:37,155 Tenía una pregunta que hacer. 31 00:02:39,725 --> 00:02:41,296 ¿parezco? 32 00:02:42,225 --> 00:02:43,796 ¿diferente a ti también? 33 00:02:46,336 --> 00:02:48,195 Dicen que así nací. 34 00:02:49,605 --> 00:02:50,866 Dicen... 35 00:02:51,905 --> 00:02:53,435 Nací diferente. 36 00:03:10,185 --> 00:03:13,725 (hace 10 años) 37 00:03:21,236 --> 00:03:24,344 (Episodio 1) 38 00:03:35,076 --> 00:03:36,345 ¡Gracias! 39 00:04:06,945 --> 00:04:10,345 Oye, soy yo. ¿Dónde está mamá? ¿Está dormida? 40 00:04:10,945 --> 00:04:13,255 Está nevando demasiado, 41 00:04:13,616 --> 00:04:15,415 Así que el taxi no pudo llevarme hasta casa. 42 00:04:16,326 --> 00:04:17,625 No es que tuviera elección. 43 00:04:18,086 --> 00:04:19,326 No podía irme a mitad de camino... 44 00:04:19,326 --> 00:04:20,855 cuando la cena era de bienvenida a los nuevos reclutas. 45 00:04:23,095 --> 00:04:24,466 No, quédate en casa. 46 00:04:24,526 --> 00:04:27,095 Tienes un examen mañana, ¿recuerdas? 47 00:04:27,935 --> 00:04:29,935 Seguro. Estaré enseguida en casa. 48 00:04:31,236 --> 00:04:32,236 Entiendo. 49 00:04:44,016 --> 00:04:45,216 Disculpe. 50 00:04:49,686 --> 00:04:51,155 Disculpe. 51 00:05:00,066 --> 00:05:03,105 Oye, chico. ¿Qué haces aquí a esta hora? 52 00:05:03,805 --> 00:05:07,805 Nuestro auto... Nuestro auto resbaló. 53 00:05:08,136 --> 00:05:10,706 Y se estrelló. 54 00:05:12,745 --> 00:05:14,745 Mi papi... 55 00:05:15,675 --> 00:05:17,186 ¿Dónde está tu papá? 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,186 Allí. 57 00:05:38,805 --> 00:05:40,035 Estará bien. 58 00:05:42,136 --> 00:05:44,646 Aquí. Mantenga esto por un momento. 59 00:05:52,886 --> 00:05:54,016 Disculpe. Señor. 60 00:05:54,886 --> 00:05:57,026 Señor. ¿Señor? 61 00:06:05,026 --> 00:06:06,436 Por favor, no me mates. 62 00:06:07,936 --> 00:06:09,336 No, por favor. 63 00:06:14,605 --> 00:06:16,576 Ayuda. 64 00:06:19,946 --> 00:06:22,415 Por favor, para. 65 00:06:27,415 --> 00:06:29,115 Voy a explicarlo por última vez. 66 00:06:29,285 --> 00:06:31,826 Revisa tu tanque después de saltar al agua. 67 00:06:31,826 --> 00:06:33,725 Deshazte del aire dentro de tu mascarilla. 68 00:06:33,855 --> 00:06:36,165 Luego debes recordar descender muy lentamente. 69 00:06:37,766 --> 00:06:40,165 La temperatura del agua es extremadamente baja. 70 00:06:40,266 --> 00:06:41,696 Por lo que fácilmente podría sufrir un accidente. 71 00:06:41,966 --> 00:06:44,905 Asegúrate de permanecer juntos. ¿Comprendido? 72 00:07:18,436 --> 00:07:20,776 Se encontró otro cadáver decapitado. 73 00:07:20,776 --> 00:07:22,636 Esta vez fue descubierto en el mar. 74 00:07:24,506 --> 00:07:25,745 ¡Señora! 75 00:07:25,805 --> 00:07:27,045 Según la prueba de ADN, 76 00:07:27,045 --> 00:07:29,216 Era una mujer de unos 20 años con el apellido Song, 77 00:07:29,276 --> 00:07:32,785 quien había desaparecido hace una semana mientras regresaba a casa. 78 00:07:33,115 --> 00:07:35,285 La policía descubrió que el grado de daño causado al cuerpo... 79 00:07:35,285 --> 00:07:37,785 y la marca en su mano era similar a la de las otras víctimas. 80 00:07:37,956 --> 00:07:39,896 Por lo tanto, están llevando a cabo la investigación... 81 00:07:39,896 --> 00:07:41,795 con el supuesto de que ella fue asesinada por el mismo culpable. 82 00:07:42,155 --> 00:07:44,896 Esto lleva a un total de 18 víctimas... 83 00:07:44,966 --> 00:07:47,665 que fueron asesinados por el llamado Head Hunter... 84 00:07:47,665 --> 00:07:49,836 que mata gente y la decapita. 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,706 Durante aproximadamente un año después del asesinato, 86 00:07:51,706 --> 00:07:54,006 no ha habido avances en la investigación policial, 87 00:07:54,105 --> 00:07:56,845 y eso ha convertido el miedo del público en ira. 88 00:07:56,946 --> 00:07:59,305 Y debido a eso, el presidente canceló toda su agenda... 89 00:07:59,376 --> 00:08:01,845 realizar una visita oficial a la Agencia Nacional de Policía. 90 00:08:02,316 --> 00:08:04,446 Soy el reportero Kang Mun Jin del Modu Daily. 91 00:08:05,285 --> 00:08:08,615 La visita del presidente a la Agencia Nacional de Policía... 92 00:08:08,615 --> 00:08:10,425 Parece ser un intento de evitar que sus ratings bajen... 93 00:08:10,425 --> 00:08:12,956 en medio de las duras críticas del público sobre los asesinatos. 94 00:08:13,126 --> 00:08:15,155 Durante el informe de avance de la investigación, 95 00:08:15,355 --> 00:08:17,626 el presidente culpó a la organización policial... 96 00:08:17,896 --> 00:08:20,165 mal sistema de investigación... 97 00:08:20,165 --> 00:08:21,896 por enfrentar dificultades para identificar al culpable. 98 00:08:22,165 --> 00:08:23,506 Luego anunció que dará órdenes directas... 99 00:08:23,506 --> 00:08:25,436 con respecto a la investigación de ahora en adelante. 100 00:08:25,436 --> 00:08:28,006 - El año pasado... - Además, 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,576 hizo una declaración a toda la nación... 102 00:08:30,675 --> 00:08:34,345 que estabilizará el orden público y encontrará una manera... 103 00:08:34,345 --> 00:08:35,946 para crear una sociedad libre de delincuencia. 104 00:08:35,946 --> 00:08:38,816 ¿Es entonces como distinguir el género de los polluelos? 105 00:08:38,816 --> 00:08:40,285 Esa es una gran analogía. 106 00:08:40,285 --> 00:08:42,655 ¿Cómo se comprueba que estaba en el uno por ciento superior...? 107 00:08:42,655 --> 00:08:44,026 de los genes psicópatas? 108 00:08:44,026 --> 00:08:45,285 Justo aquí. 109 00:08:49,466 --> 00:08:50,626 Carlos Manson, 110 00:08:50,626 --> 00:08:54,936 que mató a un total de 35 personas, incluida la actriz Sharon Tate. 111 00:08:54,995 --> 00:08:56,336 Edmundo Kemper, 112 00:08:56,336 --> 00:08:59,306 quien mató, cortó las cabezas, 113 00:08:59,365 --> 00:09:02,576 y violó los cadáveres de seis adolescentes... 114 00:09:02,635 --> 00:09:05,206 así como sus abuelos y su madre. 115 00:09:05,446 --> 00:09:06,546 Ted Bundy. 116 00:09:06,745 --> 00:09:08,216 Un asesino en serie, 117 00:09:08,416 --> 00:09:12,345 que pensaba en el asesinato como un deporte y comía carne humana. 118 00:09:12,916 --> 00:09:15,015 Como resultado del gobierno británico... 119 00:09:15,015 --> 00:09:18,586 y la prueba de control conjunto del FBI, 120 00:09:18,656 --> 00:09:22,156 sus genes y los genes psicópatas que encontré eran... 121 00:09:22,255 --> 00:09:24,765 100 por ciento idéntico. 122 00:09:25,926 --> 00:09:28,296 No se detiene ahí. Tarde o temprano, 123 00:09:28,365 --> 00:09:32,336 Habrá un mundo donde podrás saber de antemano si... 124 00:09:32,875 --> 00:09:35,706 el niño en el vientre de su madre será... 125 00:09:36,706 --> 00:09:41,046 Charles Manson, Edmund Kemper o Ted Bundy. 126 00:09:41,946 --> 00:09:43,645 ¿Pero cómo? 127 00:09:43,716 --> 00:09:45,286 Bueno, dejémoslo por hoy. 128 00:09:46,385 --> 00:09:48,316 - Profesor. - Cuéntenos más, profesor. 129 00:09:48,316 --> 00:09:50,826 - Sí, por favor. - Cuéntanos más. 130 00:09:54,826 --> 00:09:55,855 ¿Hola? 131 00:09:58,196 --> 00:09:59,265 Bueno. 132 00:10:01,436 --> 00:10:02,536 Lo siento. 133 00:10:03,105 --> 00:10:06,635 No hay clases la próxima semana. Estaré fuera por un tiempo. 134 00:10:07,436 --> 00:10:08,536 ¿Ha llegado? 135 00:10:09,105 --> 00:10:10,176 ¿Se tomó el resto del día libre? 136 00:10:11,875 --> 00:10:13,615 Tráelo aquí ahora mismo. 137 00:10:14,046 --> 00:10:16,916 Esto es mejor que cualquier otra película de ciencia ficción. 138 00:10:17,916 --> 00:10:19,816 Esta será una excelente manera de cambiar el sentimiento del público. 139 00:10:19,816 --> 00:10:22,086 Necesitamos aprobar el proyecto de ley pase lo que pase. 140 00:10:22,086 --> 00:10:23,525 Depende del partido de oposición. 141 00:10:23,525 --> 00:10:25,086 No estoy seguro si lo dejarán pasar. 142 00:10:25,086 --> 00:10:26,826 El partido gobernante está dando un gran paso. 143 00:10:26,895 --> 00:10:29,156 Apuesto que están desesperados. Su índice de aprobación ha bajado. 144 00:10:29,156 --> 00:10:30,326 Además, es el período del pato saliente. 145 00:10:30,326 --> 00:10:31,926 Esta es una gran oportunidad para nosotros. 146 00:10:31,926 --> 00:10:33,765 - Tenemos que detenerlos a toda costa. - ¿Cómo? 147 00:10:33,765 --> 00:10:35,595 Plantearán una cuestión relativa a los derechos humanos. 148 00:10:35,595 --> 00:10:36,936 - ¿"Derechos humanos"? - Le propusieron... 149 00:10:36,936 --> 00:10:38,566 un proyecto de ley similar en Inglaterra. 150 00:10:38,706 --> 00:10:40,775 Sugirieron que el gobierno administre los datos de ADN... 151 00:10:40,775 --> 00:10:42,105 no sólo de los criminales sino de todos sus ciudadanos. 152 00:10:42,105 --> 00:10:43,745 Dijeron que evitarán crímenes graves... 153 00:10:43,745 --> 00:10:45,345 mediante la detección anticipada de ADN criminal. 154 00:10:45,446 --> 00:10:46,716 Fue para ese tipo de propósito. 155 00:10:46,716 --> 00:10:48,145 - ¿Pasó? - Fue rechazado. 156 00:10:49,275 --> 00:10:51,316 Damas y caballeros, nuestro vuelo... 157 00:10:51,316 --> 00:10:54,015 Pronto llegará al Aeropuerto Internacional de Gimpo. 158 00:10:54,015 --> 00:10:55,556 Damas y caballeros. 159 00:10:55,556 --> 00:10:58,025 Llegaremos al Aeropuerto Internacional de Gimpo... 160 00:10:58,025 --> 00:11:00,426 La gente estaba en contra por cuestiones de derechos humanos. 161 00:11:00,525 --> 00:11:02,995 ¿Entonces los derechos humanos son más importantes que las vidas de los ciudadanos? 162 00:11:03,125 --> 00:11:05,725 Dios mío, ¿qué tipo de derechos humanos tiene un feto? 163 00:11:15,235 --> 00:11:17,345 Hola, Seo Joon. Acabo de llegar. 164 00:11:18,076 --> 00:11:20,145 Está bien, estaré allí tan pronto como termine con el trabajo. 165 00:11:20,845 --> 00:11:21,916 Vale, adiós. 166 00:11:23,546 --> 00:11:24,686 Gracias. 167 00:11:30,755 --> 00:11:32,686 El criminal es muy inteligente y meticuloso. 168 00:11:33,196 --> 00:11:34,556 Entonces creen que va a durar mucho tiempo. 169 00:11:35,296 --> 00:11:36,926 Podríamos atrapar al culpable más rápido de lo esperado. 170 00:11:37,426 --> 00:11:39,635 Los psicópatas como este a veces se vuelven demasiado arrogantes... 171 00:11:39,635 --> 00:11:41,595 y terminar cometiendo errores absurdos. 172 00:11:43,066 --> 00:11:45,505 Los psicópatas son el resultado de genes mutados... 173 00:11:45,505 --> 00:11:46,906 que ocurren a medida que la sociedad se desarrolla. 174 00:11:47,176 --> 00:11:49,645 Nacen sin apenas genes MAOA... 175 00:11:49,645 --> 00:11:51,806 que se encargan de controlar las emociones humanas. 176 00:11:51,946 --> 00:11:53,875 Y cuando se trata del uno por ciento superior de psicópatas... 177 00:11:53,875 --> 00:11:55,775 que probablemente se conviertan en asesinos en serie, 178 00:11:55,775 --> 00:11:58,485 No tienen ningún gen MAOA. 179 00:11:58,586 --> 00:12:00,115 Esto es lo que aprendí de mi estudio reciente. 180 00:12:00,115 --> 00:12:01,885 Es que somos capaces de detectar... 181 00:12:01,885 --> 00:12:04,985 genes psicópatas mediante la realización de una prueba de ADN. 182 00:12:04,985 --> 00:12:08,296 En otras palabras, eso significa que seremos capaces de detectar... 183 00:12:08,296 --> 00:12:12,066 Futuros psicópatas, fanáticos de la guerra y asesinos en serie antes de nacer. 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,066 (Presidente Shin Sung Min) 185 00:12:13,166 --> 00:12:15,865 Todo esto tiene que ver con el proyecto de ADN no invasivo. 186 00:12:15,995 --> 00:12:18,406 Puede consultar los documentos que entregué para obtener más información. 187 00:12:18,635 --> 00:12:19,676 (Kim Woo Seon) 188 00:12:20,036 --> 00:12:23,806 Por lo tanto, el gobierno sugiere que aprobemos un proyecto de ley... 189 00:12:23,806 --> 00:12:26,076 donde podemos obligar a la madre a abortar... 190 00:12:26,076 --> 00:12:28,676 sin el consentimiento de los padres una vez que realizamos una prueba de ADN... 191 00:12:28,816 --> 00:12:32,446 y confirmar que el feto nacerá con un gen psicópata. 192 00:12:33,255 --> 00:12:36,456 Me gustaría escuchar sus opiniones sobre el proyecto de ley. 193 00:12:36,926 --> 00:12:38,025 Estoy de acuerdo con la sugerencia. 194 00:12:38,025 --> 00:12:40,495 Si el asesino en serie, Head Hunter, nunca nació, 195 00:12:40,495 --> 00:12:43,826 las 18 víctimas o posiblemente más... 196 00:12:43,826 --> 00:12:45,495 nunca hubiera tenido que morir. 197 00:12:45,495 --> 00:12:47,066 Eso significa la Segunda Guerra Mundial... 198 00:12:47,066 --> 00:12:49,436 Nunca habría ocurrido si Hitler nunca hubiera nacido. 199 00:12:49,436 --> 00:12:52,005 Personalmente creo que este es un tipo de proyecto de ley perfecto... 200 00:12:52,005 --> 00:12:55,206 que se necesita en nuestra sociedad para prevenir futuros crímenes. 201 00:12:55,505 --> 00:12:56,775 Profesor Lee. 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,775 ¿Es precisa esta prueba de ADN para psicópatas? 203 00:12:59,775 --> 00:13:01,845 Tiene una precisión del 99 por ciento. 204 00:13:01,845 --> 00:13:03,316 ¿"99 por ciento"? 205 00:13:03,316 --> 00:13:04,946 Entonces ¿qué pasa con el uno por ciento restante? 206 00:13:04,946 --> 00:13:06,115 Es el gen del genio. 207 00:13:06,115 --> 00:13:09,015 Si comparas el ADN de psicópatas y genios, 208 00:13:09,015 --> 00:13:12,456 Son tan similares que ni siquiera yo puedo diferenciarlos. 209 00:13:12,786 --> 00:13:15,525 Entonces eso significa que un futuro Mozart podría ser asesinado... 210 00:13:15,595 --> 00:13:17,426 pensando que podría convertirse en alguien como Hitler, 211 00:13:17,625 --> 00:13:18,995 y un genio como Einstein podría morir... 212 00:13:18,995 --> 00:13:21,166 pensando que podría convertirse en un asesino en serie. 213 00:13:21,296 --> 00:13:24,336 Aparte de todo eso, esto es una violación de los derechos humanos. 214 00:13:24,336 --> 00:13:26,235 "Derechos humanos"? ¿Qué derechos humanos? 215 00:13:26,235 --> 00:13:28,235 ¿Qué tipo de derechos humanos tiene un feto? 216 00:13:28,235 --> 00:13:31,306 Es ilegal abortar en Corea. 217 00:13:31,475 --> 00:13:32,946 Vemos al feto como un ser humano, 218 00:13:32,946 --> 00:13:34,615 Por eso consideramos que el aborto es un asesinato. 219 00:13:34,615 --> 00:13:36,485 Y es por eso que prohibimos el aborto por ley. 220 00:13:36,485 --> 00:13:40,456 Entonces, ¿qué pasa si nace un asesino y acaba matando a toneladas de personas? 221 00:13:40,556 --> 00:13:42,186 ¿Estás diciendo que está bien? 222 00:13:42,186 --> 00:13:45,286 Si tanto te preocupan los derechos humanos de un feto, 223 00:13:45,286 --> 00:13:47,595 Entonces ¿por qué no puedes hacer lo mismo por las víctimas? 224 00:13:47,595 --> 00:13:49,426 Si te preocupas tanto por las víctimas, 225 00:13:49,426 --> 00:13:51,725 ¿Por qué no puedes darte prisa y atrapar al Head Hunter? 226 00:13:51,725 --> 00:13:53,436 ¿Por qué intentas tomar el camino más fácil? 227 00:13:53,436 --> 00:13:55,336 ¿Qué dijiste? ¿En serio acabas de decir eso? 228 00:13:55,336 --> 00:13:56,735 Sí, lo hice. ¿Hay algún problema con eso? 229 00:13:56,735 --> 00:13:58,605 - Dios mío. - ¿Cómo es esta una salida fácil? 230 00:13:58,605 --> 00:14:01,436 - Obviamente es lo que estás haciendo. - Eso es suficiente. 231 00:14:01,775 --> 00:14:04,745 - ¿Quién crees que eres? - ¿Qué más tienes en mente? 232 00:14:04,745 --> 00:14:05,806 - Suficiente. - Ya basta. 233 00:14:06,475 --> 00:14:07,916 ¿Tienes una idea mejor? 234 00:14:08,275 --> 00:14:09,885 Terminemos. 235 00:14:11,015 --> 00:14:12,086 (Kim Woo Seon) 236 00:14:12,145 --> 00:14:15,186 Ahora decidiremos si aprobamos el proyecto de ley o no. 237 00:14:17,326 --> 00:14:20,296 El gobierno ha propuesto obligar a realizar una prueba de ADN... 238 00:14:20,395 --> 00:14:23,926 y abortar todos los fetos con genes psicópatas. 239 00:14:25,696 --> 00:14:26,836 ¿Quién está de acuerdo con el proyecto de ley? 240 00:14:28,536 --> 00:14:29,696 Sin duda. 241 00:14:30,135 --> 00:14:31,306 ¿Quién no está de acuerdo con el proyecto de ley? 242 00:14:32,836 --> 00:14:34,775 Dios mío, son increíbles. 243 00:14:35,605 --> 00:14:37,046 Son 4 contra 4. 244 00:14:37,505 --> 00:14:40,875 Entonces supongo que tengo que dar el voto de calidad. 245 00:14:48,355 --> 00:14:49,515 Mi decisión es... 246 00:15:03,836 --> 00:15:06,505 ¿Por qué crees que toma las cabezas de las víctimas? 247 00:15:06,775 --> 00:15:09,306 Es para retrasar la identificación de la víctima... 248 00:15:09,375 --> 00:15:10,845 durante el mayor tiempo posible. 249 00:15:10,906 --> 00:15:12,176 Como quitarse la ropa... 250 00:15:12,245 --> 00:15:13,716 Seo Joon, ¿puedes venir aquí y probar esto? 251 00:15:13,816 --> 00:15:15,576 Es el mismo tipo de delito. 252 00:15:19,716 --> 00:15:22,656 ¿Por qué ganaste tanto? Deberías tomártelo con calma cuando estés embarazada. 253 00:15:22,716 --> 00:15:23,985 Allá. 254 00:15:24,156 --> 00:15:26,186 No puedo hacer eso. Tenemos un invitado especial. 255 00:15:34,865 --> 00:15:37,536 De todos modos. Si creció en Inglaterra y vivió allí toda su vida, 256 00:15:37,936 --> 00:15:39,566 Me pregunto si le gustará la comida coreana. 257 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Daniel. 258 00:15:47,176 --> 00:15:50,086 ¿Cuánto tiempo ha pasado? No te he visto en siete años. 259 00:15:51,816 --> 00:15:53,586 - Entremos. Hace frío. - Bueno. 260 00:15:56,485 --> 00:15:57,686 Hola. 261 00:15:58,225 --> 00:15:59,255 Encantado de conocerte. 262 00:15:59,826 --> 00:16:03,265 Es un gran honor conocer a alguien tan exitoso. 263 00:16:04,196 --> 00:16:06,265 No estaría aquí hoy si no fuera por él. 264 00:16:06,466 --> 00:16:07,936 Tendré que pagarle por el resto de mi vida. 265 00:16:07,995 --> 00:16:09,906 No seas tonto. Entra. 266 00:16:10,936 --> 00:16:12,706 Tenía muchas ganas de ir a tu boda. 267 00:16:12,806 --> 00:16:15,206 pero no pude por motivos de trabajo. Lo lamento. 268 00:16:15,576 --> 00:16:16,745 Está bien. 269 00:16:17,206 --> 00:16:20,716 Si te mudaste a Inglaterra cuando eras niño, ¿cómo es que hablas coreano con tanta fluidez? 270 00:16:22,046 --> 00:16:25,786 Mis padres adoptivos son coreanos. Me hicieron hablar coreano en casa. 271 00:16:26,656 --> 00:16:28,656 ¿Encontraste a tu hermano pequeño? 272 00:16:29,156 --> 00:16:31,826 Todavía estoy buscando, pero todavía no. 273 00:16:33,025 --> 00:16:34,855 Esto es de mi madre... 274 00:16:34,855 --> 00:16:36,796 para felicitarte por tu embarazo. 275 00:16:37,025 --> 00:16:38,365 Ella no tenía por qué hacerlo. 276 00:16:38,495 --> 00:16:40,066 Gracias. 277 00:16:40,696 --> 00:16:41,836 Debes tener hambre. 278 00:16:42,036 --> 00:16:45,036 ¿Por qué no le muestras el lugar mientras pongo la mesa? 279 00:16:45,105 --> 00:16:47,076 ¿Lo hago? Ven por aquí. 280 00:17:14,995 --> 00:17:16,066 ¿Qué es todo esto? 281 00:17:16,265 --> 00:17:18,306 Ji Eun es florista. 282 00:17:18,635 --> 00:17:22,005 Creé esta habitación para que ella la usara como su estudio... 283 00:17:22,076 --> 00:17:23,845 cuando construí esta casa. 284 00:17:27,916 --> 00:17:30,285 Me alegra mucho que parezcas feliz. 285 00:17:38,426 --> 00:17:40,126 Esta es la mejor comida coreana que he probado. 286 00:17:40,596 --> 00:17:42,656 Eres una gran cocinera. 287 00:17:42,725 --> 00:17:44,795 - Me alegro que te guste. - Gracias. 288 00:17:45,426 --> 00:17:47,366 - Prueba esto también. - Gracias. 289 00:17:52,966 --> 00:17:55,505 De todos modos, la casa es muy bonita. 290 00:17:56,106 --> 00:17:58,045 Es como sacado de un cuento de hadas. 291 00:17:58,606 --> 00:18:02,176 Él lo diseñó y construyó personalmente ladrillo a ladrillo. 292 00:18:02,245 --> 00:18:05,785 El sueño de Ji Eun era vivir en una casa independiente como ésta. 293 00:18:05,886 --> 00:18:08,585 Así es. ¿Puedo abrir esto? 294 00:18:08,656 --> 00:18:09,686 Por supuesto. 295 00:18:16,396 --> 00:18:18,866 Mi madre lo hizo ella misma. 296 00:18:19,825 --> 00:18:22,265 Ella lo adoraba más que a mí. 297 00:18:25,235 --> 00:18:28,106 Seo Joon dijo que el nombre fetal era "Bendición". 298 00:18:28,176 --> 00:18:30,545 así que lo bordó a mano. 299 00:18:30,876 --> 00:18:32,005 Dios mío. 300 00:18:33,305 --> 00:18:34,846 Muchas gracias. 301 00:18:35,315 --> 00:18:37,616 Por favor dile que realmente lo aprecio. 302 00:18:38,015 --> 00:18:39,446 Lo haré. 303 00:18:41,055 --> 00:18:42,055 Que lindo. 304 00:18:48,356 --> 00:18:51,366 Entonces, ¿qué te trae a Corea? 305 00:18:55,335 --> 00:18:56,706 Conduce con cuidado. 306 00:18:57,035 --> 00:18:59,136 Cuando nos fuimos, parecía que pronto dejaría de nevar. 307 00:18:59,305 --> 00:19:01,035 - ¿Bien? - ¿Qué hay de malo en esto? 308 00:19:02,636 --> 00:19:03,876 Dios mío. 309 00:19:04,846 --> 00:19:06,745 ¿Por qué esto nos está dando tantos problemas? 310 00:19:06,876 --> 00:19:09,545 Lo supe cuando Young Shik me lo prestó gratis. 311 00:19:09,616 --> 00:19:13,555 Deberías haber alquilado un coche. Esta no es una casa rodante. Es un autobús. 312 00:19:13,616 --> 00:19:15,216 Qué vergonzoso. ¿Bien? 313 00:19:16,055 --> 00:19:19,156 Pero Young Shik trabajó mucho para renovar esto. 314 00:19:19,225 --> 00:19:20,956 Seguro. Seguro. 315 00:19:21,025 --> 00:19:22,596 ¿Por qué no va? 316 00:19:25,396 --> 00:19:26,466 Está funcionando. 317 00:19:27,936 --> 00:19:29,765 Bueno. Vamos. 318 00:19:36,136 --> 00:19:38,346 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 319 00:19:38,876 --> 00:19:40,975 El señor presidente está enojado. 320 00:19:45,146 --> 00:19:47,255 ¿Cómo pudiste votar en contra? 321 00:19:47,544 --> 00:19:48,714 ¿Hizo...? 322 00:19:50,620 --> 00:19:52,489 ¿El partido minoritario te persuadirá? 323 00:19:58,938 --> 00:20:00,647 Hicimos un breve receso. 324 00:20:01,136 --> 00:20:03,666 Mi esposa llamó durante ese receso y me dijo... 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,511 ella está embarazada. 326 00:20:07,636 --> 00:20:10,146 Esperamos desesperadamente a este niño durante 10 años. 327 00:20:12,846 --> 00:20:14,975 Si estuviera en esa situación, 328 00:20:16,985 --> 00:20:20,456 No podría renunciar a mi bebé. 329 00:20:24,585 --> 00:20:25,686 Felicidades. 330 00:20:27,096 --> 00:20:29,956 - Felicite también a su esposa. - Gracias. 331 00:20:30,025 --> 00:20:31,696 Pero no lo olvides. 332 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 Robaste... 333 00:20:34,596 --> 00:20:37,265 el derecho de su bebé a vivir en un mundo... 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,676 sin guerras ni crímenes. 335 00:20:43,534 --> 00:20:44,965 Fue rechazado. 336 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 ¿Qué opinas? 337 00:20:49,045 --> 00:20:52,585 Todo lo que hago es realizar la investigación. No tengo una postura en ninguno de los dos sentidos. 338 00:20:53,716 --> 00:20:54,785 ¿Qué pasa contigo? 339 00:20:55,716 --> 00:20:57,525 Estoy a favor, por supuesto. 340 00:20:58,055 --> 00:20:59,886 Ojalá criminales tan horribles como ese... 341 00:21:00,156 --> 00:21:02,825 no existiría en el mundo. Bendición vivirá. 342 00:21:06,126 --> 00:21:08,065 Pareces cansado. Acostarse. 343 00:21:08,396 --> 00:21:09,565 - ¿Qué? - Sí, deberías. 344 00:21:09,666 --> 00:21:12,065 Me iré después de alcanzar un poco más a Seo Joon. 345 00:21:12,505 --> 00:21:15,906 Estoy bien. Debe estar nervioso porque estoy embarazada... 346 00:21:15,975 --> 00:21:17,446 a una edad avanzada. 347 00:21:17,505 --> 00:21:19,446 Realmente pareces cansado. 348 00:21:19,505 --> 00:21:22,146 - Vamos. - Estoy realmente bien. 349 00:21:22,916 --> 00:21:25,815 Lo lamento. Me acostaré un poco y volveré a bajar. 350 00:21:26,045 --> 00:21:27,285 - Descansa. - Bueno. 351 00:22:18,265 --> 00:22:20,065 Un premio Nobel. Asombroso. 352 00:22:20,305 --> 00:22:22,005 Cumpliste tu sueño. 353 00:22:22,075 --> 00:22:24,676 Deja eso. Sólo soy un nominado. 354 00:22:29,315 --> 00:22:30,386 No lo han... 355 00:22:32,446 --> 00:22:33,716 Lo atrapé todavía, ¿verdad? 356 00:22:33,789 --> 00:22:34,889 ¿Qué? 357 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 No. 358 00:22:39,065 --> 00:22:40,674 Ya han pasado siete años. 359 00:22:44,331 --> 00:22:45,431 Lo lamento. 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,460 ¿Por qué lo sientes? 361 00:22:50,970 --> 00:22:53,431 Ey. Fue duro para mí cuando vi... 362 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 Qué duro te lo tomaste después de lo que le pasó a Jennifer. 363 00:22:57,010 --> 00:22:59,111 Me alegré mucho cuando supe que te ibas a casar. 364 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 Vas a tener un hijo ahora. 365 00:23:09,020 --> 00:23:10,490 Olvídate de todo y sé feliz. 366 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 Estoy seguro de que está feliz mirando hacia abajo desde arriba. 367 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Gracias. 368 00:23:27,341 --> 00:23:29,401 Gracias por el ascensor. Deberías irte a casa. 369 00:23:29,571 --> 00:23:30,911 Lo siento, no puedo llevarte al aeropuerto. 370 00:23:30,911 --> 00:23:32,411 Si tan solo no me operaran... 371 00:23:32,671 --> 00:23:35,710 Ji Eun y yo llevaremos a Blessing y te visitaremos en Inglaterra. 372 00:23:35,940 --> 00:23:39,081 Bueno. Mi madre estará feliz de verte. Conduce con seguridad. 373 00:23:49,621 --> 00:23:51,030 Doctor Lee. 374 00:24:52,937 --> 00:24:58,037 (Boda bizantina) 375 00:24:58,037 --> 00:24:59,237 ¿No hemos llegado todavía? 376 00:24:59,507 --> 00:25:02,747 Me dijeron que estaba aquí en alguna parte. Tal vez tomé un camino equivocado. 377 00:25:18,457 --> 00:25:19,898 Moo Won, ¿no estás cansado? 378 00:25:19,898 --> 00:25:21,098 Sólo un poco. 379 00:25:28,707 --> 00:25:30,308 Está bien, estamos bien. 380 00:25:31,037 --> 00:25:33,408 Debemos girar a la izquierda y seguir recto. 381 00:25:34,078 --> 00:25:36,747 Dios mío. Dice que estamos bien. 382 00:25:47,128 --> 00:25:51,997 (Boda bizantina) 383 00:25:54,568 --> 00:25:58,638 (Boda bizantina) 384 00:26:00,668 --> 00:26:02,537 (Campamento Ohsung: abierto) 385 00:26:04,578 --> 00:26:07,348 Papá, ¿por qué no hay nadie aquí? 386 00:26:07,627 --> 00:26:09,722 ¿Ya llegamos? 387 00:26:09,747 --> 00:26:11,177 El camping no debe estar en funcionamiento. 388 00:26:11,277 --> 00:26:12,648 ¿Estás seguro de que nos reservaste un lugar? 389 00:26:12,648 --> 00:26:15,088 El tipo dijo que no era necesario. 390 00:26:15,148 --> 00:26:17,818 Increíble. Llámalo. 391 00:26:17,957 --> 00:26:19,058 - Seguro. - Ponte esto. 392 00:26:19,957 --> 00:26:22,187 Tus manos deben estar heladas. Mira toda esta nieve. 393 00:26:23,027 --> 00:26:24,257 Moo Won, ¿tienes tus guantes puestos? 394 00:26:24,257 --> 00:26:26,497 Sí, estamos aquí en el campamento. 395 00:26:27,568 --> 00:26:30,098 ¿Qué? Está bien, lo entiendo. 396 00:26:32,697 --> 00:26:33,937 Debido a las fuertes nevadas, 397 00:26:33,937 --> 00:26:36,507 una parte del techo de la cocina se derrumbó. 398 00:26:36,507 --> 00:26:39,437 Están cerrados desde ayer. 399 00:26:39,878 --> 00:26:41,408 ¿Qué hacemos entonces? 400 00:26:41,408 --> 00:26:44,378 Se nos permite quedarnos si queremos gratis, 401 00:26:44,477 --> 00:26:46,947 pero el tanque de agua ha sido cerrado. 402 00:26:47,548 --> 00:26:50,757 - Tendremos que buscar nuestra propia agua. - No, nos vamos. 403 00:26:50,858 --> 00:26:52,957 - Vamos. - No quiero. 404 00:26:53,058 --> 00:26:55,128 ¿No podemos simplemente acampar aquí? 405 00:26:55,128 --> 00:26:56,757 Mami, por favor. 406 00:26:56,757 --> 00:27:00,158 Si nos vamos ahora, llegaremos a casa pasada la medianoche. 407 00:27:00,158 --> 00:27:01,868 Los niños deben tener hambre. 408 00:27:02,197 --> 00:27:04,537 Mami, por favor. 409 00:27:05,598 --> 00:27:06,668 Está bien, encuentra. 410 00:27:06,668 --> 00:27:09,207 Ko Moo Chi, considera esto como tu deseo de cumpleaños. 411 00:27:09,207 --> 00:27:10,977 ¡Lindo! Moo ganó, 412 00:27:10,977 --> 00:27:12,437 - subamos al trineo. - Seguro. 413 00:27:12,437 --> 00:27:14,878 Ten cuidado ahí fuera y comprueba si el agua está congelada. 414 00:27:14,878 --> 00:27:16,078 - ¡Entiendo! - Bien. 415 00:27:16,348 --> 00:27:18,048 No. Quítate de encima. 416 00:27:23,217 --> 00:27:24,287 Dios mío. 417 00:27:28,558 --> 00:27:29,828 ¿Dónde está el manantial mineral? 418 00:27:31,858 --> 00:27:34,168 ¿Ves eso de ahí? Es así. 419 00:27:34,168 --> 00:27:35,298 Seguro. 420 00:27:35,828 --> 00:27:36,967 Ya vuelvo. 421 00:27:42,037 --> 00:27:43,138 ¿Cómo es la velocidad? 422 00:27:43,138 --> 00:27:45,937 Más rápido. ¡Más rápido! 423 00:27:46,378 --> 00:27:47,507 Dios mío. 424 00:27:53,878 --> 00:27:55,517 (Campamento Ohsung: Oficina de Administración) 425 00:27:59,118 --> 00:28:00,787 Quizás debería haber ido con ella. 426 00:28:02,787 --> 00:28:05,197 ¡Moo Won, Moo Chi! 427 00:28:05,358 --> 00:28:07,898 Ven aquí y come unas batatas. 428 00:28:08,924 --> 00:28:10,964 Moo Chi, vamos por nuestras batatas. 429 00:28:11,049 --> 00:28:13,750 - Seguro. - ¡Iré a buscar a tu madre! 430 00:28:16,640 --> 00:28:21,110 (Al manantial mineral) 431 00:28:24,681 --> 00:28:27,110 Las noches son ciertamente oscuras en el campo. 432 00:28:34,261 --> 00:28:35,390 ¿Qué diablos? 433 00:28:36,390 --> 00:28:37,491 ¿Miel? 434 00:28:39,191 --> 00:28:40,261 Por favor... 435 00:28:43,060 --> 00:28:45,170 Por favor no me mates. 436 00:28:45,570 --> 00:28:47,900 Por favor. Por favor ten piedad. 437 00:28:48,441 --> 00:28:51,110 No... no me mates. 438 00:28:51,541 --> 00:28:53,140 Por favor. 439 00:28:59,481 --> 00:29:01,850 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 440 00:29:09,820 --> 00:29:13,031 (Boda bizantina) 441 00:29:13,031 --> 00:29:14,531 - ¿No es bueno? - Sí. 442 00:29:14,731 --> 00:29:18,301 Moo Won, ¿no fue divertido montar en trineo antes? 443 00:29:19,301 --> 00:29:20,531 ¿No quieres volver a montarlo? 444 00:29:21,971 --> 00:29:24,271 Sube a la furgoneta. ¡Ahora mismo! 445 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 - Mami, ¿qué pasa? - Apurarse. 446 00:29:26,340 --> 00:29:27,481 Date prisa para entrar. 447 00:29:42,620 --> 00:29:45,961 Moo Won, ¿qué le pasa a mami? 448 00:29:46,761 --> 00:29:48,060 Por favor... 449 00:29:49,961 --> 00:29:52,630 Mami, ¿dónde está papá? 450 00:29:53,600 --> 00:29:54,900 ¿Dónde está papá? 451 00:29:59,570 --> 00:30:01,011 Es papá. 452 00:30:04,751 --> 00:30:07,380 (Campamento Ohsung: Oficina de Administración) 453 00:30:07,380 --> 00:30:13,350 (Al manantial mineral) 454 00:30:14,090 --> 00:30:16,521 ¡Escóndete! 455 00:30:25,670 --> 00:30:28,870 (Boda bizantina) 456 00:30:28,870 --> 00:30:30,701 (Campamento Ohsung: Oficina de Administración) 457 00:30:32,471 --> 00:30:34,610 (Al manantial mineral) 458 00:30:38,211 --> 00:30:40,150 (Boda bizantina) 459 00:30:41,051 --> 00:30:43,650 Mami, ¿por qué lloras? 460 00:30:45,021 --> 00:30:46,850 Tengo miedo. 461 00:30:49,390 --> 00:30:53,431 Moo Won, escucha atentamente lo que digo. 462 00:30:54,431 --> 00:30:57,570 Hay una pequeña manija debajo de la silla en la que comiste bocadillos. 463 00:30:57,830 --> 00:30:59,670 Tire y el pestillo se abrirá. 464 00:30:59,870 --> 00:31:01,670 Toma a Moo Chi y escóndete allí. 465 00:31:02,370 --> 00:31:04,640 Quédate ahí pase lo que pase. 466 00:31:04,971 --> 00:31:07,741 No hagas ni un solo sonido, ¿vale? 467 00:31:07,741 --> 00:31:09,981 mami... 468 00:31:10,511 --> 00:31:13,211 Moo Won, mírame a los ojos. 469 00:31:14,251 --> 00:31:15,420 ¡Mis ojos! 470 00:31:16,021 --> 00:31:17,080 Eres el hermano mayor. 471 00:31:17,380 --> 00:31:20,491 Es tu trabajo proteger a tu hermano pequeño. 472 00:31:25,191 --> 00:31:27,231 Prométemelo, ¿vale? 473 00:31:32,830 --> 00:31:34,031 Moo Chi, tú también. 474 00:31:34,840 --> 00:31:36,741 No te atrevas a hacer ningún sonido. 475 00:31:38,610 --> 00:31:39,870 Prométemelo. 476 00:31:49,150 --> 00:31:50,681 Una vez que dejo la camioneta, 477 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 cierre la puerta inmediatamente. ¿Bueno? 478 00:32:00,360 --> 00:32:02,501 - Mami. - Mami... 479 00:32:06,130 --> 00:32:09,600 Por favor cuida a mis muchachos. 480 00:32:10,070 --> 00:32:11,241 Por favor. 481 00:32:14,981 --> 00:32:17,281 Cierra la puerta inmediatamente, ¿vale? 482 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 ¡Mami! 483 00:32:44,041 --> 00:32:45,370 mami... 484 00:32:45,971 --> 00:32:47,070 Aquí dentro. 485 00:32:47,340 --> 00:32:49,910 mami... 486 00:32:50,880 --> 00:32:54,080 - Mami... - Entra aquí. 487 00:33:21,610 --> 00:33:24,981 No. Por favor, no. 488 00:33:25,310 --> 00:33:27,380 Por favor, vete. 489 00:33:43,301 --> 00:33:44,360 No. 490 00:33:50,701 --> 00:33:51,971 Mami nos dijo que nos calláramos. 491 00:33:52,540 --> 00:33:54,241 ¡No, déjame ir! 492 00:33:56,411 --> 00:33:57,681 ¡Moo Chi, no! 493 00:34:03,781 --> 00:34:05,221 ¡Mami! 494 00:34:08,290 --> 00:34:09,420 Vuelve aquí. 495 00:34:12,261 --> 00:34:13,431 Tranquilizarse. 496 00:34:48,900 --> 00:34:51,471 Moo Chi, no. 497 00:34:51,831 --> 00:34:53,201 Tranquilizarse. 498 00:35:08,551 --> 00:35:09,781 ¿Qué hacemos ahora? 499 00:35:29,241 --> 00:35:30,570 Moo Chi. 500 00:37:18,200 --> 00:37:19,861 Moo Won, mírame a los ojos. 501 00:37:20,401 --> 00:37:22,830 Es tu trabajo proteger a tu hermano pequeño. 502 00:37:23,501 --> 00:37:24,700 Prométemelo, ¿vale? 503 00:38:28,071 --> 00:38:29,131 ¡Allí! 504 00:39:11,140 --> 00:39:13,441 - ¿Qué pasó? - ¿Qué estás haciendo aquí? 505 00:39:13,540 --> 00:39:15,051 - Te dije que no te involucraras. - ¿Qué pasó? 506 00:39:19,051 --> 00:39:21,251 Llamó el dueño del campamento. 507 00:39:21,321 --> 00:39:23,191 El tanque de agua estaba cerrado, 508 00:39:23,191 --> 00:39:25,020 Entonces fue a abrirles y fue entonces cuando los encontró. 509 00:39:25,091 --> 00:39:27,120 Su marido fue asesinado cerca del manantial mineral, 510 00:39:27,361 --> 00:39:29,131 y la esposa fue asesinada en el campamento. 511 00:39:30,430 --> 00:39:31,631 Pero no pudimos encontrar los cuerpos. 512 00:39:33,660 --> 00:39:35,200 - ¿Qué pasa con los niños? - El hermano mayor... 513 00:39:35,200 --> 00:39:36,430 está siendo operado y se encuentra en una condición grave. 514 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 Y el hermano pequeño está allí. 515 00:39:41,470 --> 00:39:44,781 Pero debe haber visto cómo atacaban a su madre y a su hermano. 516 00:39:44,841 --> 00:39:46,180 Está en muy mal estado. 517 00:39:56,720 --> 00:39:57,751 Niño. 518 00:39:58,921 --> 00:40:00,490 ¿Viste su cara? 519 00:40:02,361 --> 00:40:03,390 ¿Acaso tú? 520 00:40:09,401 --> 00:40:12,671 Piensa correctamente. ¿Viste su cara? 521 00:40:12,740 --> 00:40:14,370 ¿Cuál es tu problema? Ya está en shock. 522 00:40:14,441 --> 00:40:15,870 Está bien, está bien. 523 00:40:25,950 --> 00:40:27,051 Niño. 524 00:40:27,821 --> 00:40:30,821 Realmente necesito atrapar a ese asesino. 525 00:40:32,890 --> 00:40:36,261 Se llevó a mi hija. 526 00:40:38,261 --> 00:40:39,961 Ni siquiera sé si está viva o muerta. 527 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Así que por favor... 528 00:40:48,341 --> 00:40:49,470 Por favor intenta recordar. 529 00:40:51,011 --> 00:40:52,381 ¿Viste su cara? 530 00:40:57,611 --> 00:41:00,020 ¡Dime! ¿Viste su cara? 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,850 ¿Qué estás haciendo? Llévatelo. ¡Ahora mismo! 532 00:41:03,091 --> 00:41:04,421 ¿Lo viste? Ey. 533 00:41:04,961 --> 00:41:07,261 - ¡Déjame ir! - ¿Estás bien? 534 00:41:08,060 --> 00:41:09,330 ¿No le viste la cara? 535 00:41:10,131 --> 00:41:12,361 ¿Qué tan grande era? ¿Qué altura tenía? 536 00:41:13,330 --> 00:41:15,171 ¡Dime cualquier cosa! 537 00:41:15,830 --> 00:41:17,231 Déjame ir. Por favor. 538 00:41:17,401 --> 00:41:18,700 Oye, chico. ¡Ey! 539 00:41:19,140 --> 00:41:21,441 - Vamos. - ¡Quítate de encima! 540 00:41:21,740 --> 00:41:22,970 Basta. 541 00:41:23,540 --> 00:41:25,211 Vamos. Detener. 542 00:41:27,211 --> 00:41:28,850 ¿Estás bien ahora? 543 00:41:35,051 --> 00:41:36,120 ¿Estás bien? 544 00:41:39,861 --> 00:41:42,691 Es... es él. 545 00:41:42,761 --> 00:41:44,160 Lo vi claramente con mis propios ojos. 546 00:42:30,310 --> 00:42:31,711 ¿Cuándo limpió? 547 00:42:32,580 --> 00:42:34,640 Dios, mi marido es tan diligente. 548 00:42:49,091 --> 00:42:50,691 Estás despierto. ¿Dormiste bien? 549 00:42:50,961 --> 00:42:54,430 ¿Por qué no me despertaste? No pude ver al Dr. Lee irse. 550 00:42:54,600 --> 00:42:55,631 ¿Se fue sano y salvo? 551 00:42:55,700 --> 00:42:57,731 Sí, lo llevé a su hotel. 552 00:42:59,801 --> 00:43:01,841 - ¿Quieres una taza de té? - Seguro. 553 00:43:15,821 --> 00:43:17,151 Aquí. 554 00:43:17,551 --> 00:43:20,421 La música de Bach es la mejor para la educación prenatal. 555 00:43:31,100 --> 00:43:32,441 Me pregunto qué haría. 556 00:43:33,341 --> 00:43:34,401 ¿Acerca de? 557 00:43:35,770 --> 00:43:38,810 Si nuestro bebé tuviera genes de psicópata. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,251 Deja eso. No digas algo tan aterrador. 559 00:43:43,410 --> 00:43:44,580 Sólo digo. 560 00:43:45,680 --> 00:43:48,751 Si su hijo iba a nacer psicópata, 561 00:43:50,321 --> 00:43:52,321 ¿Cómo se sentiría la mamá? 562 00:43:52,321 --> 00:43:55,131 Dios mío. Eres tan tonto. 563 00:43:55,560 --> 00:43:57,691 Bendición. No la escuches. 564 00:43:57,830 --> 00:44:00,031 Mami debería pensar y decir sólo cosas bonitas... 565 00:44:00,031 --> 00:44:01,361 por tu bien, 566 00:44:01,361 --> 00:44:03,430 pero ella es terrible, ¿no? 567 00:44:04,930 --> 00:44:06,341 Lo siento, Bendición. 568 00:44:06,571 --> 00:44:08,140 Mami estaba equivocada. 569 00:44:09,171 --> 00:44:11,040 Pensaré sólo en cosas buenas. 570 00:44:14,640 --> 00:44:16,611 ¿Por qué suena la sirena a esta hora? 571 00:44:17,111 --> 00:44:18,421 ¿Hubo un accidente? 572 00:44:29,261 --> 00:44:30,761 Vienen a nuestra casa. 573 00:44:31,361 --> 00:44:32,501 Quédate aquí. 574 00:44:35,631 --> 00:44:36,970 (Policía) 575 00:44:40,501 --> 00:44:42,941 ¿Cómo puedo ayudarte? 576 00:44:47,011 --> 00:44:48,410 (Orden de registro) 577 00:44:48,410 --> 00:44:49,580 (Sospechoso: Han Seo Joon) 578 00:44:51,281 --> 00:44:52,781 - ¡Busca en la casa! - ¡Sí, señor! 579 00:44:52,881 --> 00:44:55,051 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 580 00:44:56,321 --> 00:44:58,251 Qué... Oye. 581 00:44:59,691 --> 00:45:01,461 ¿Qué estás haciendo? 582 00:45:06,930 --> 00:45:10,031 ¿Qué... por qué haces esto? 583 00:45:11,231 --> 00:45:12,870 ¿Como si no lo supieras? 584 00:45:14,501 --> 00:45:15,870 Cazador de cabezas. 585 00:45:23,011 --> 00:45:24,511 Lo vi claramente con mis propios ojos. 586 00:45:29,520 --> 00:45:31,890 Cálmate. ¡Doctor! 587 00:45:32,321 --> 00:45:34,720 Mami. Papá. 588 00:45:34,720 --> 00:45:36,060 (Neurocirugía Dr. Han Seo Joon) 589 00:45:41,231 --> 00:45:42,401 Han Seo Joon. 590 00:45:42,401 --> 00:45:43,430 (Neurocirugía Dr. Han Seo Joon) 591 00:45:43,801 --> 00:45:45,941 ¿Cazador de cabezas? ¿A mí? 592 00:45:46,001 --> 00:45:47,770 Estoy sin palabras. 593 00:45:53,441 --> 00:45:55,040 ¿Qué está pasando, Seo Joon? 594 00:45:56,051 --> 00:45:58,551 ¿Qué... qué estás haciendo? 595 00:46:00,720 --> 00:46:01,790 Pero... 596 00:46:02,251 --> 00:46:04,651 Oye. Ey. 597 00:46:07,461 --> 00:46:08,531 Ey. 598 00:46:10,531 --> 00:46:11,691 ¡Doctor! 599 00:46:22,640 --> 00:46:26,040 Si no hay una orden de arresto de inmediato, al menos emita una orden de registro. 600 00:46:26,910 --> 00:46:28,910 ¿Qué quieres decir con esperar hasta mañana? 601 00:46:29,310 --> 00:46:30,950 ¿Y si lo perdemos? 602 00:46:31,981 --> 00:46:34,421 Oye, ¿no crees que estás siendo demasiado imprudente? 603 00:46:34,421 --> 00:46:35,651 Es sólo la declaración de un niño. 604 00:46:35,720 --> 00:46:37,290 No hay nada que no pueda hacer ahora. 605 00:46:38,251 --> 00:46:41,261 Le creeré a un perro callejero si es necesario. 606 00:46:46,901 --> 00:46:49,401 ¿Qué... qué estás haciendo? 607 00:46:49,970 --> 00:46:52,700 - ¡Miel! ¡Seo Joon! - Busca minuciosamente el lugar. 608 00:46:52,700 --> 00:46:53,970 ¡Busque un arma homicida! 609 00:46:53,970 --> 00:46:57,071 ¡Los cuerpos desaparecidos! ¡Cabezas! Encuéntralos a todos. 610 00:46:57,511 --> 00:46:58,711 - ¡Entra! - Sí, señor. 611 00:46:58,781 --> 00:47:00,810 ¿Por qué irrumpes en nuestra casa? 612 00:47:00,810 --> 00:47:01,910 ¡Ey! 613 00:47:04,580 --> 00:47:08,220 ¡Seo Joon! ¿Qué está sucediendo? 614 00:47:08,381 --> 00:47:10,450 ¿Qué pasó? 615 00:47:10,450 --> 00:47:11,961 No sé qué está pasando. 616 00:47:12,020 --> 00:47:13,990 Debe haber un malentendido. Todo estará bien. 617 00:47:13,990 --> 00:47:16,231 Ustedes pagarán por esto. 618 00:47:16,231 --> 00:47:17,890 ¡Te haremos pagar! 619 00:47:18,031 --> 00:47:20,430 Cálmate. ¿Conoces a mi amigo abogado Hwang? 620 00:47:20,430 --> 00:47:21,761 Llámalo. 621 00:47:27,040 --> 00:47:30,211 ¡Busca en los baños, en las camas, en todo! 622 00:47:30,341 --> 00:47:31,540 Encuentra el cuchillo. 623 00:47:50,131 --> 00:47:51,290 ¿Hola? 624 00:47:51,830 --> 00:47:54,461 ¿Señor Hwang? Esta es Sung Ji Eun. 625 00:48:21,961 --> 00:48:23,531 No hay nada. 626 00:48:23,830 --> 00:48:25,131 Absolutamente nada. 627 00:48:25,231 --> 00:48:26,631 Maldita sea. 628 00:48:31,200 --> 00:48:32,501 Dios mío. 629 00:48:32,870 --> 00:48:34,240 No encontramos nada. 630 00:48:38,981 --> 00:48:41,611 Te dije que deberíamos tener cuidado. 631 00:48:41,611 --> 00:48:43,680 Mira esto. Sólo porque un niño lo dijo. 632 00:48:43,680 --> 00:48:46,321 ¿Un médico destacado? ¿Un asesino? Eso es ridículo. 633 00:49:08,001 --> 00:49:09,140 ¿Quién eres? 634 00:49:10,540 --> 00:49:11,870 Eso... ¡Oye! 635 00:49:11,870 --> 00:49:13,310 - ¡Morir! - Basta. 636 00:49:35,100 --> 00:49:36,200 ¿Qué es? 637 00:49:39,501 --> 00:49:40,941 - Mami. -Ko Moo Chi, 638 00:49:40,941 --> 00:49:42,611 Considere esto como su deseo de cumpleaños. 639 00:49:42,810 --> 00:49:44,040 Prométemelo. 640 00:49:44,870 --> 00:49:46,711 Mami. 641 00:49:51,680 --> 00:49:54,251 mami... 642 00:49:56,350 --> 00:49:59,220 mami... 643 00:50:00,191 --> 00:50:04,131 mami... 644 00:50:05,131 --> 00:50:07,930 mami... 645 00:50:14,301 --> 00:50:17,341 mami... 646 00:50:23,481 --> 00:50:25,921 - ¿Qué es...? - Mami... 647 00:50:25,921 --> 00:50:27,051 eso? 648 00:50:41,560 --> 00:50:42,700 Gracias. 649 00:50:42,700 --> 00:50:44,671 ("Se revela la cara del cazador de cabezas") 650 00:50:45,100 --> 00:50:46,671 - Que tengas un buen día. - Tú también. 651 00:50:46,740 --> 00:50:50,341 La policía encontró dos cuerpos decapitados en el invernadero... 652 00:50:50,441 --> 00:50:52,740 del Dr. Han, a quien descubrieron como el Head Hunter. 653 00:50:53,381 --> 00:50:55,381 La policía deduce que son la pareja asesinada... 654 00:50:55,381 --> 00:50:56,881 en el campamento. 655 00:50:56,881 --> 00:50:58,981 El Servicio Nacional de Seguridad está examinando los cadáveres. 656 00:51:02,191 --> 00:51:04,020 Aquí viene. ¡Aquí! 657 00:51:04,520 --> 00:51:06,691 - Consigue una foto. - ¡Hazte a un lado! 658 00:51:06,961 --> 00:51:08,091 ¡Cuéntanos qué pasó! 659 00:51:08,890 --> 00:51:10,290 Ceder el paso. 660 00:51:10,290 --> 00:51:12,160 - ¡Trae a mi hija de vuelta! - ¿Admite el crimen? 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,600 - ¡Trae a mi hija de vuelta! - Yo no lo hice. 662 00:51:13,600 --> 00:51:16,830 ¿Qué opinas de la cabeza que se encontró en el muñeco de nieve? 663 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Yo no construí ese muñeco de nieve. 664 00:51:19,040 --> 00:51:20,841 No se como... 665 00:51:21,100 --> 00:51:24,410 Esos muñecos de nieve terminaron frente a nuestra casa. 666 00:51:25,981 --> 00:51:27,140 Noticias de última hora. 667 00:51:27,140 --> 00:51:29,910 La orden de detención para Han, el principal sospechoso... 668 00:51:29,910 --> 00:51:31,910 de los asesinatos de Head Hunter, ha sido negada. 669 00:51:32,151 --> 00:51:35,450 El tribunal cuestionó la fiabilidad del testigo... 670 00:51:35,450 --> 00:51:38,890 y afirmó que no permanecerá detenido durante el juicio. 671 00:52:06,520 --> 00:52:07,821 ¿Qué estás haciendo? 672 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 ¡Suéltame! Detenlo. 673 00:52:12,620 --> 00:52:15,091 - ¡No puede ir! - Por favor, para. 674 00:52:15,290 --> 00:52:17,591 Dime. ¡Dime ahora! 675 00:52:17,691 --> 00:52:19,660 ¿Dónde está mi hija, cabrón? 676 00:52:21,631 --> 00:52:23,301 Pagarás por esto. 677 00:52:24,501 --> 00:52:25,740 ¿Dónde está mi hija? 678 00:52:26,540 --> 00:52:28,870 Ey. Ey. 679 00:52:29,671 --> 00:52:31,711 Ya sabes, ¿verdad? 680 00:52:32,410 --> 00:52:35,211 Por favor. Te lo ruego. 681 00:52:37,410 --> 00:52:38,511 Por favor. 682 00:52:41,921 --> 00:52:43,290 ¡Por favor! 683 00:52:49,330 --> 00:52:50,490 Doctor Lee. 684 00:52:52,231 --> 00:52:53,700 ¿Puede un psicópata...? 685 00:52:54,501 --> 00:52:56,171 amar a alguien? 686 00:52:56,171 --> 00:52:59,301 No. Biológicamente, un psicópata no puede amar a nadie... 687 00:52:59,700 --> 00:53:01,140 sino él mismo. 688 00:53:04,870 --> 00:53:08,211 Seo Joon te ama sinceramente. 689 00:53:08,850 --> 00:53:10,051 Yo sé eso. 690 00:53:11,850 --> 00:53:13,381 Aquí viene. 691 00:53:13,781 --> 00:53:14,781 Allá. 692 00:53:14,921 --> 00:53:16,051 Aquí viene. 693 00:53:17,551 --> 00:53:18,751 (Policía Popular Con Devoción) 694 00:53:19,321 --> 00:53:21,390 ¿Cómo te hiciste esa herida en la cara? 695 00:53:21,390 --> 00:53:23,060 ¿Hubo brutalidad policial? 696 00:53:23,060 --> 00:53:25,830 Sí. El detective lo atacó de la nada... 697 00:53:25,830 --> 00:53:26,930 Bueno... 698 00:53:28,731 --> 00:53:30,930 Dado que el detective está relacionado con una víctima, 699 00:53:30,930 --> 00:53:32,801 se volvió demasiado emocional. 700 00:53:33,901 --> 00:53:35,540 Rezo para que el verdadero asesino sea atrapado pronto... 701 00:53:35,671 --> 00:53:38,941 para poder encontrar a su hija. 702 00:53:39,040 --> 00:53:41,580 ¿De verdad no eres tú quien hizo el muñeco de nieve? 703 00:53:41,640 --> 00:53:42,981 No fui yo. 704 00:53:43,711 --> 00:53:46,450 Diré esto una vez más. No lo sé... 705 00:53:46,520 --> 00:53:49,421 cómo se construyó ese muñeco de nieve frente a mi casa. 706 00:53:49,850 --> 00:53:53,660 Este llamado Head Hunter está detrás de un acto tan atroz. 707 00:53:53,790 --> 00:53:56,591 y realmente deseo que lo atrapen... 708 00:53:58,261 --> 00:53:59,261 ¿Ji Eun? 709 00:54:00,200 --> 00:54:01,560 - Allí. - Allá. 710 00:54:01,901 --> 00:54:03,631 - Por favor, abre paso. - Ey. 711 00:54:03,700 --> 00:54:05,401 No tan rápido. 712 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Sé que ha sido duro 713 00:54:16,551 --> 00:54:18,281 pero el malentendido se ha aclarado. 714 00:54:18,921 --> 00:54:20,020 Eres tú. 715 00:54:24,091 --> 00:54:26,490 Tú hiciste ese muñeco de nieve. 716 00:54:28,691 --> 00:54:30,430 - ¿El muñeco de nieve? - ¿En realidad? 717 00:54:30,490 --> 00:54:32,731 - ¿Fue realmente él? - Eso es lo que ella dijo. 718 00:54:50,180 --> 00:54:53,350 Bendiciones para tu papá... 719 00:54:53,881 --> 00:54:55,990 Debe estar haciendo nuestra familia de nieve. 720 00:54:56,520 --> 00:54:58,151 Ese es tu papá. 721 00:54:59,290 --> 00:55:01,290 El que está a su lado eres tú. 722 00:55:02,330 --> 00:55:03,560 Y ese debo ser yo. 723 00:55:18,981 --> 00:55:20,841 - ¡Es exclusivo! - De ninguna manera. 724 00:55:24,051 --> 00:55:25,450 ¿Puedes creerlo? 725 00:55:25,720 --> 00:55:27,651 ¿Es esto real? ¿Lo es? 726 00:55:28,321 --> 00:55:30,751 ¿Es él el cazador de cabezas? 727 00:55:31,091 --> 00:55:32,520 Maldita sea. 728 00:55:34,220 --> 00:55:37,191 Estoy casi en casa. Claro, Daniel. 729 00:55:37,390 --> 00:55:38,461 Claro, buenas noches. 730 00:55:45,671 --> 00:55:47,671 (Boda bizantina) 731 00:55:50,140 --> 00:55:53,211 Disculpe, señor. ¿Conoces el camping Ohsung? 732 00:55:54,410 --> 00:55:56,751 Gire a la izquierda al frente. 733 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Estará a 10 minutos en coche desde allí. 734 00:55:58,410 --> 00:56:00,481 Gracias. Que tengas una agradable noche entonces. 735 00:56:14,660 --> 00:56:16,930 Es un buen día para ir a cazar. 736 00:56:18,600 --> 00:56:20,200 - De ninguna manera. - Increíble. 737 00:56:20,270 --> 00:56:22,270 - ¿Esto es real? - Dios mío. 738 00:56:25,071 --> 00:56:28,511 Mi esposa. Siempre tan inteligente. 739 00:56:30,881 --> 00:56:31,881 Tú. 740 00:56:32,751 --> 00:56:34,381 ¿Por qué te casaste conmigo? 741 00:56:35,321 --> 00:56:36,651 Psicópatas... 742 00:56:36,990 --> 00:56:39,361 No pueden amar a nadie más que a ellos mismos. 743 00:56:40,020 --> 00:56:42,091 Así es como estás formado desde que naces. 744 00:56:42,830 --> 00:56:45,731 Entonces, dime. ¿Por qué te casaste conmigo? 745 00:56:47,200 --> 00:56:49,171 ¿Por qué te casaste conmigo cuando no me amas? 746 00:56:49,830 --> 00:56:52,571 Supongo que puedes llamarlo... 747 00:56:53,600 --> 00:56:55,470 mi voluntad de reproducirme. 748 00:56:58,111 --> 00:56:59,711 Necesitaba una descendencia. 749 00:57:00,580 --> 00:57:03,350 A Han Seo Joon Junior. 750 00:57:06,281 --> 00:57:07,620 ¡Tú! 751 00:57:07,680 --> 00:57:08,921 - No te quedes ahí parado. - ¡Pedazo de escoria enfermo! 752 00:57:09,151 --> 00:57:10,421 ¡Idiota loco! 753 00:57:10,551 --> 00:57:12,591 - Arrestenlo. - Llévatelo de vuelta. 754 00:57:13,790 --> 00:57:15,191 ¡Pedazo de escoria enfermo! 755 00:57:35,981 --> 00:57:37,611 ¿Qué crees que estás haciendo? Abrir. 756 00:57:37,950 --> 00:57:39,080 - ¿Hay una llave? - No. 757 00:57:42,850 --> 00:57:43,950 ¡Abre! 758 00:57:44,191 --> 00:57:45,961 ¿Por qué no estás aquí todavía? 759 00:57:46,390 --> 00:57:47,520 ¿No hay una llave? 760 00:57:48,020 --> 00:57:49,790 ¡Tráeme la llave ya! 761 00:57:56,671 --> 00:57:59,671 ¿De verdad fuiste tú? 762 00:58:02,370 --> 00:58:04,011 ¿La mataste? 763 00:58:07,410 --> 00:58:09,251 Estoy hablando de mi hermana. 764 00:58:12,051 --> 00:58:14,921 ¿No fue sólo un atraco al azar? 765 00:58:17,051 --> 00:58:19,961 ¿La mataste y lo presentaste como tal? 766 00:58:21,461 --> 00:58:22,761 No es eso, ¿verdad? 767 00:58:24,930 --> 00:58:25,930 No lo es, ¿verdad? 768 00:58:33,600 --> 00:58:35,970 Una vida humana... 769 00:58:36,711 --> 00:58:38,870 Seguro que puede ser persistente. ¿Bien? 770 00:58:41,080 --> 00:58:43,011 20 veces, ¿verdad? 771 00:58:43,711 --> 00:58:45,180 Incluso después de todo ese apuñalamiento, 772 00:58:46,180 --> 00:58:48,520 ella todavía salió corriendo sangrando. 773 00:58:49,321 --> 00:58:50,850 El dolor debe haber sido insoportable. 774 00:58:52,051 --> 00:58:53,560 Por eso grité, 775 00:58:54,191 --> 00:58:57,290 "Jennifer, si no sales de aquí" 776 00:58:57,361 --> 00:58:58,890 "Iré a tu casa..." 777 00:58:58,961 --> 00:59:01,430 "y quita la carne de tu madre y de tu hermano..." 778 00:59:01,501 --> 00:59:03,531 "de sus huesos." 779 00:59:04,970 --> 00:59:06,501 "La elección es tuya". 780 00:59:07,370 --> 00:59:09,140 "Sal de aquí ahora mismo" 781 00:59:09,941 --> 00:59:11,970 "o ver el cuerpo destrozado..." 782 00:59:12,040 --> 00:59:14,341 "de toda tu familia". 783 00:59:15,680 --> 00:59:16,850 "Uno" 784 00:59:19,321 --> 00:59:20,381 "dos..." 785 00:59:25,091 --> 00:59:26,861 Antes de llegar a tres, 786 00:59:27,790 --> 00:59:29,591 ella salió gateando... 787 00:59:29,660 --> 00:59:32,091 desde detrás de la roca goteando sangre. 788 00:59:32,160 --> 00:59:34,560 El estado en el que se encontraba era divertidísimo. 789 00:59:38,171 --> 00:59:39,770 ¿Por qué la mataste? ¿Por qué? 790 00:59:40,100 --> 00:59:42,770 Ella te amaba muchísimo, entonces ¿por qué? 791 00:59:44,341 --> 00:59:46,540 Porque ella borró a nuestro bebé. 792 00:59:47,441 --> 00:59:49,140 ¿Sin mi permiso? ¿Cómo se atreve? 793 00:59:49,881 --> 00:59:53,151 - ¿Qué? - ¿Ella no quería ser madre? 794 00:59:53,720 --> 00:59:55,051 Esa vaca. 795 00:59:55,620 --> 00:59:57,620 ¿Cómo se atreve a borrar a mi descendencia? 796 01:00:03,031 --> 01:00:04,560 ¿Qué crees que estás haciendo? 797 01:00:11,571 --> 01:00:14,401 Incluso en sus últimos alientos, 798 01:00:16,441 --> 01:00:18,111 ella me dijo que cumpliera mi promesa. 799 01:00:18,341 --> 01:00:21,180 Que nunca debía hacerte daño ni a ti ni a tu madre. 800 01:00:22,910 --> 01:00:26,051 La mirada suplicante en sus ojos no podría haber sido más sexy. 801 01:00:26,751 --> 01:00:27,751 ¡Cállate! 802 01:01:04,390 --> 01:01:06,091 Un colega mío con el que trabajé en Inglaterra... 803 01:01:06,091 --> 01:01:07,821 Tiene un laboratorio de investigación aquí. 804 01:01:08,961 --> 01:01:11,531 ¿Quieres que haga la prueba? 805 01:01:24,841 --> 01:01:29,350 (Acceso prohibido) 806 01:02:39,553 --> 01:02:41,792 Oye, estás aquí. Un momento. 807 01:02:45,022 --> 01:02:48,132 Vaya directamente desde aquí. 808 01:02:54,073 --> 01:02:56,442 - Entra. - Bueno. 809 01:02:57,873 --> 01:02:59,272 (Informe de análisis genético) 810 01:03:03,942 --> 01:03:05,783 ¿Cómo surgió? 811 01:03:19,292 --> 01:03:20,433 De ninguna manera... 812 01:03:27,772 --> 01:03:28,902 ¿Estás bien? 813 01:03:29,502 --> 01:03:32,143 Quiero un aborto. Dame un aborto. 814 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 No soy médico. 815 01:03:33,942 --> 01:03:35,272 Y ya pasaste la etapa... 816 01:03:35,672 --> 01:03:36,683 donde es posible que usted pueda abortar. 817 01:03:36,683 --> 01:03:38,442 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 818 01:03:38,643 --> 01:03:40,252 ¿Quieres que dé a luz a un asesino? 819 01:03:40,252 --> 01:03:41,413 Puede que esté mal. 820 01:03:41,413 --> 01:03:43,123 Dijiste que es 99 por ciento exacto. 821 01:03:43,422 --> 01:03:45,422 ¿Quieres que apueste mis posibilidades al uno por ciento restante? 822 01:03:45,422 --> 01:03:47,192 ¡Este bebé es hijo de Han Seo Joon! 823 01:04:00,402 --> 01:04:03,303 ¿Hola? Ah, okey. Estaré abajo enseguida. 824 01:04:03,542 --> 01:04:04,672 Bueno. 825 01:04:11,183 --> 01:04:12,882 Necesito ir a ver a un invitado. 826 01:04:13,252 --> 01:04:14,783 Ya vuelvo. 827 01:04:18,453 --> 01:04:20,723 (Informe de análisis genético) 828 01:05:12,442 --> 01:05:13,942 Le hiciste la prueba a tu bebé, ¿no? 829 01:05:16,482 --> 01:05:18,183 Me lo acabo de imaginar. 830 01:05:18,683 --> 01:05:20,582 Eres una mujer embarazada que visita al Dr. Lee. 831 01:05:22,783 --> 01:05:23,982 Entonces tú también... 832 01:05:24,953 --> 01:05:28,792 Mi esposo investigó con el Dr. Lee en Inglaterra. 833 01:05:29,352 --> 01:05:31,893 Quería ayudar con el experimento. 834 01:05:33,192 --> 01:05:34,763 Y resultó que tenía seis semanas de embarazo. 835 01:05:35,393 --> 01:05:37,933 así que me ofrecí voluntaria para que le hicieran la prueba a mi bebé. 836 01:05:39,332 --> 01:05:41,402 los resultados salieron después de unas semanas, 837 01:05:42,272 --> 01:05:44,303 y mi marido me dijo que todo salió bien. 838 01:05:45,772 --> 01:05:47,073 Me dijo que nuestro bebé es normal. 839 01:05:48,442 --> 01:05:49,442 Veo. 840 01:05:50,082 --> 01:05:51,312 Pero resulta... 841 01:05:52,312 --> 01:05:54,013 mi marido me mintió. 842 01:05:57,783 --> 01:05:58,953 Este bebé... 843 01:06:00,022 --> 01:06:02,192 aparentemente tiene un gen psicópata. 844 01:06:06,223 --> 01:06:07,832 Mi marido me lo ocultó... 845 01:06:08,393 --> 01:06:10,663 porque no quería que me sorprendiera. 846 01:06:18,203 --> 01:06:19,843 ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? 847 01:06:20,573 --> 01:06:21,743 Es ahora... 848 01:06:22,812 --> 01:06:24,683 mi semana 23. 849 01:06:27,812 --> 01:06:28,913 Afortunadamente, 850 01:06:29,982 --> 01:06:31,752 todavía puedes abortar. 851 01:06:32,752 --> 01:06:36,422 Siempre puedes intentar tener otro bebé. 852 01:06:37,893 --> 01:06:38,993 Mi marido... 853 01:06:40,293 --> 01:06:43,363 Murió el mes pasado debido a un accidente. 854 01:06:45,062 --> 01:06:46,503 Un niño saltó a la carretera... 855 01:06:47,203 --> 01:06:49,472 tratando de agarrar su pelota y mi esposo intentó salvarlo. 856 01:06:50,873 --> 01:06:52,302 Pero lo atropelló un camión. 857 01:06:55,312 --> 01:06:58,413 Lo amaba más que a mi propia vida. 858 01:07:00,453 --> 01:07:01,583 Este bebé es... 859 01:07:03,722 --> 01:07:06,152 todo lo que me queda de él. 860 01:07:09,192 --> 01:07:10,892 Mi marido era el tipo de hombre... 861 01:07:12,522 --> 01:07:15,363 que se preocupaba por los demás más que por sí mismo. 862 01:07:16,062 --> 01:07:18,102 Era una flecha recta. 863 01:07:21,573 --> 01:07:23,503 Entonces no hay manera... 864 01:07:25,972 --> 01:07:27,543 Nuestro bebé es un psicópata. 865 01:07:28,642 --> 01:07:30,413 No hay manera de que nuestro bebé resulte ser un asesino. 866 01:07:36,152 --> 01:07:37,482 Voy a tener este bebé. 867 01:07:42,293 --> 01:07:43,863 Voy a tener este bebe... 868 01:07:45,663 --> 01:07:47,692 y demostrar que el Dr. Lee estaba equivocado. 869 01:07:51,902 --> 01:07:53,272 ¿Qué planeas hacer? 870 01:08:04,213 --> 01:08:05,482 Te deseo buena suerte. 871 01:08:43,652 --> 01:08:45,152 El notorio asesino, Han Seo Joon, 872 01:08:45,152 --> 01:08:46,522 también conocido como el cazador de cabezas, 873 01:08:46,522 --> 01:08:49,592 que mató a 20 vidas inocentes y destruyó sus cuerpos, 874 01:08:49,652 --> 01:08:51,323 acaba de tener su última prueba... 875 01:08:51,323 --> 01:08:53,762 y recibió la pena de muerte. 876 01:08:53,963 --> 01:08:57,102 Por lo tanto, Han Seo Joon será sentenciado a muerte. 877 01:09:03,203 --> 01:09:04,442 (5 años después) 878 01:09:04,442 --> 01:09:07,272 - Por aquí. - Pásalo aquí. 879 01:09:07,272 --> 01:09:10,083 (Ministerio de Justicia, Respétense unos a otros) 880 01:09:14,613 --> 01:09:17,352 ("Se encontraron los restos de un niño pequeño...") 881 01:09:17,352 --> 01:09:20,253 ("en el sitio de construcción de un túnel en el Monte Guryeong") 882 01:09:24,163 --> 01:09:26,123 (La policía hizo una prueba de ADN con la ropa y el pelo...) 883 01:09:32,503 --> 01:09:35,533 ("El Dr. Daniel Lee visita Corea desde Inglaterra") 884 01:09:50,253 --> 01:09:51,323 Entra. 885 01:09:51,722 --> 01:09:53,253 ¿Van bien las cosas con la preparación del seminario? 886 01:09:54,392 --> 01:09:55,493 Sí, gracias a ti. 887 01:09:55,823 --> 01:09:57,293 Gracias por dejarme usar su laboratorio. 888 01:09:57,293 --> 01:09:59,993 No hay necesidad de agradecerme. Me ayudaste mucho en Inglaterra. 889 01:10:00,833 --> 01:10:03,293 Alguien te envió un paquete. 890 01:10:04,133 --> 01:10:05,503 Me pregunto cómo esta persona supo que estabas aquí. 891 01:10:06,363 --> 01:10:07,503 Esta persona debe ser una gran admiradora. 892 01:10:07,932 --> 01:10:09,033 Disparates. 893 01:10:09,432 --> 01:10:11,472 - Entonces te dejo con eso. - Está bien, gracias. 894 01:10:15,972 --> 01:10:17,312 Me pregunto quién me envió esto. 895 01:11:47,602 --> 01:11:51,203 La serpiente rata negra se alimenta de ranas, gorriones y ratas. 896 01:11:53,772 --> 01:11:55,173 Oye, es una rata. 897 01:12:13,932 --> 01:12:16,392 (5 años después) 898 01:12:21,203 --> 01:12:23,133 Presidente de la clase, ¿le pica? 899 01:12:25,503 --> 01:12:27,472 Deberías dejar de dibujar e ir a la enfermería... 900 01:12:52,633 --> 01:12:55,173 Señora. Señora. 901 01:12:56,102 --> 01:12:57,342 El... 902 01:12:58,003 --> 01:12:59,272 conejo... 903 01:13:03,272 --> 01:13:05,182 ¿Por qué mataste al conejo? 904 01:13:06,236 --> 01:13:08,037 No estaba tratando de matarlo. 905 01:13:09,037 --> 01:13:11,106 ¿Entonces por qué le abriste el vientre? 906 01:13:11,646 --> 01:13:12,847 Para comprobarlo. 907 01:13:13,476 --> 01:13:14,717 ¿Qué? 908 01:13:16,016 --> 01:13:17,887 Me preguntaba si había ganado peso... 909 01:13:18,516 --> 01:13:20,387 o si estaba embarazada. 910 01:13:21,587 --> 01:13:22,656 ¿Qué? 911 01:13:22,957 --> 01:13:26,526 Pero... lo mataste porque querías saber... 912 01:13:29,353 --> 01:13:32,223 ¿Por qué sigues rascándote el brazo? 913 01:13:33,353 --> 01:13:35,254 Porque estoy molesto con los otros niños... 914 01:13:35,823 --> 01:13:37,664 pero no puedo desquitarme con ellos. 915 01:13:38,193 --> 01:13:39,664 Así que me desquitaré conmigo. 916 01:13:40,834 --> 01:13:42,464 Los otros niños no están aquí ahora. 917 01:13:46,704 --> 01:13:48,433 Estoy molesto contigo. 918 01:13:49,733 --> 01:13:51,403 Me estás mirando como si fuera raro. 919 01:13:52,643 --> 01:13:53,714 ¿Soy? 920 01:13:59,514 --> 01:14:01,653 Bueno. Puedes irte. 921 01:14:30,414 --> 01:14:32,244 ¿Qué le pasa? 922 01:14:32,313 --> 01:14:33,813 ¿Bien? 923 01:14:35,084 --> 01:14:36,153 ¿Él hizo eso? 924 01:14:38,584 --> 01:14:41,823 Mi esposa está ocupada con la tienda, así que vine yo. 925 01:14:44,523 --> 01:14:47,764 Sabes que Jae Hoon quiere ser médico cuando sea mayor, ¿verdad? 926 01:14:48,063 --> 01:14:49,764 Sí, eso es lo que dice. 927 01:14:50,063 --> 01:14:52,603 Los niños hicieron una prueba de coeficiente intelectual el mes pasado... 928 01:14:52,664 --> 01:14:54,103 y obtuvo una puntuación superior a 160. 929 01:14:54,334 --> 01:14:55,473 Ya veo. 930 01:14:58,443 --> 01:15:00,973 Pero... ¿Hay algún problema...? 931 01:15:01,273 --> 01:15:03,044 en casa? 932 01:15:03,584 --> 01:15:06,183 ¿Indulto? ¿Cómo qué? 933 01:15:22,664 --> 01:15:24,204 Tu hijo los dibujó. 934 01:15:24,834 --> 01:15:27,533 Pedí reunirme porque creo que necesita terapia de inmediato. 935 01:15:28,403 --> 01:15:29,433 ¿Terapia? 936 01:15:30,244 --> 01:15:32,143 Sólo porque hizo algunos dibujos únicos, 937 01:15:32,204 --> 01:15:35,773 ¿Estás tratando a nuestro hijo como si fuera un enfermo mental? 938 01:15:45,584 --> 01:15:48,153 ¿Realmente abriste...? 939 01:15:49,124 --> 01:15:50,153 ¿La barriga del conejo? 940 01:16:01,704 --> 01:16:04,273 Hola, cariño. Vuelve a casa ahora mismo. 941 01:16:04,903 --> 01:16:07,544 ¿Qué? ¿A quién le importa la tienda? 942 01:16:08,244 --> 01:16:10,283 ¿Sabes lo que hizo tu hijo? 943 01:16:11,214 --> 01:16:13,143 Estoy tan humillado. 944 01:16:17,983 --> 01:16:20,084 Comamos. 945 01:16:27,834 --> 01:16:30,464 Chocó. Hola. 946 01:17:02,563 --> 01:17:03,933 ¿Qué es eso, Jae Hoon? 947 01:17:04,563 --> 01:17:05,704 Amoníaco. 948 01:17:05,834 --> 01:17:08,204 Esto matará a todos los peces. 949 01:17:08,603 --> 01:17:09,704 ¿Morirán? 950 01:17:10,233 --> 01:17:12,804 No lo hagas. No mates a los peces. 951 01:17:13,073 --> 01:17:14,174 Mover. 952 01:17:15,273 --> 01:17:18,783 Papá los quiere mucho. 953 01:17:20,584 --> 01:17:22,054 Por eso los estoy matando. 954 01:17:22,483 --> 01:17:24,924 Por favor no hagas eso. 955 01:17:25,584 --> 01:17:27,853 Me siento mal por el pescado. 956 01:17:41,933 --> 01:17:44,374 No le digas a papá que tomé Choco. 957 01:17:45,044 --> 01:17:46,473 Tampoco le hables del pescado. 958 01:17:47,004 --> 01:17:50,643 Los chismosos son las peores personas del mundo. 959 01:17:52,014 --> 01:17:53,084 Lo sabes, ¿verdad? 960 01:18:07,494 --> 01:18:10,164 Jae Min. Se Hee. Papá está en casa. 961 01:18:11,363 --> 01:18:12,433 Ey. 962 01:18:19,344 --> 01:18:20,344 ¿Qué pasó aquí? 963 01:18:22,214 --> 01:18:24,683 ¿Qué hiciste? Dime. 964 01:18:31,584 --> 01:18:34,723 Jae Min, eres un buen chico. ¿Por qué están todos los peces muertos? 965 01:18:36,823 --> 01:18:38,563 "¿Qué es eso, Jae Hoon?" 966 01:18:39,264 --> 01:18:40,494 "Amoníaco." 967 01:18:40,634 --> 01:18:43,134 "Esto matará..." 968 01:18:43,193 --> 01:18:45,134 "todo el pescado". "¿Morirán?" 969 01:18:46,204 --> 01:18:49,304 "No lo hagas. No mates a los peces". 970 01:18:49,634 --> 01:18:52,244 "Papá los ama mucho". 971 01:18:52,374 --> 01:18:54,943 "Por eso los estoy matando". 972 01:19:05,424 --> 01:19:07,084 Ese gamberro. 973 01:19:10,523 --> 01:19:11,594 Dios mío. 974 01:19:24,973 --> 01:19:26,073 Creo que está muerto. 975 01:19:28,573 --> 01:19:31,283 ¡Idiota! Eres un idiota malvado. 976 01:19:31,584 --> 01:19:33,514 Levantarse. ¡Levántate, idiota! 977 01:19:34,153 --> 01:19:35,754 Déjalo ir. ¡Suéltame! 978 01:19:37,424 --> 01:19:38,924 - Miel. - Fuera de mi camino. 979 01:20:10,283 --> 01:20:11,723 ¿Quieres ir a ver Chocó? 980 01:20:12,983 --> 01:20:14,124 ¿Choco? 981 01:20:18,424 --> 01:20:20,464 No pudiste decir adiós. 982 01:20:32,403 --> 01:20:33,704 Chocó. 983 01:20:35,443 --> 01:20:36,973 Cierra los ojos y reza... 984 01:20:37,943 --> 01:20:39,613 entonces irá al paraíso. 985 01:20:50,223 --> 01:20:51,723 Chismear es malo. 986 01:20:52,424 --> 01:20:54,933 No dije nada. 987 01:20:55,464 --> 01:20:58,403 No dije nada. 988 01:20:58,464 --> 01:21:00,233 Ahora, tú también estás mintiendo. 989 01:21:01,073 --> 01:21:02,473 Necesitas ser castigado. 990 01:21:26,523 --> 01:21:27,834 Ir a casa. 991 01:21:33,603 --> 01:21:35,634 Morir. Morir. 992 01:21:36,374 --> 01:21:38,973 Monstruos como tú necesitan morir. Eres un monstruo. 993 01:21:41,443 --> 01:21:42,914 No debería haberte dado a luz. 994 01:21:44,783 --> 01:21:46,744 Nunca debí haberte dado a luz. 995 01:21:53,683 --> 01:21:54,723 Un monstruo. 996 01:22:05,334 --> 01:22:07,063 Oye, señor. ¿Parezco diferente...? 997 01:22:08,073 --> 01:22:09,674 ¿A ti también? 998 01:22:12,674 --> 01:22:14,544 Dicen que fui diferente desde el principio. 999 01:22:15,613 --> 01:22:19,613 Dicen que nací diferente. 1000 01:22:26,754 --> 01:22:28,054 Dicen... 1001 01:22:29,624 --> 01:22:31,323 Nací monstruo. 1002 01:22:41,903 --> 01:22:43,033 Ese día, 1003 01:22:44,143 --> 01:22:45,704 Recé al Todopoderoso. 1004 01:22:47,573 --> 01:22:48,773 Así que... 1005 01:22:49,744 --> 01:22:51,683 No me convertiría en un monstruo. 1006 01:22:54,783 --> 01:22:55,983 Hoy al amanecer en una finca de uva... 1007 01:22:55,983 --> 01:22:57,054 cercana provincia de Gyeonggi, 1008 01:22:57,113 --> 01:22:58,884 Se encontró el cuerpo fallecido de una estudiante universitaria. 1009 01:22:58,884 --> 01:23:00,124 (15 años después, actualidad) 1010 01:23:00,124 --> 01:23:02,653 Cuando la estudiante no regresó de su paseo el día 5, 1011 01:23:02,653 --> 01:23:03,754 la familia presentó... 1012 01:23:03,754 --> 01:23:04,893 una denuncia de persona desaparecida ante la policía. 1013 01:23:04,893 --> 01:23:08,033 Sin embargo, solo pudo regresar después de que le quitaron la vida. 1014 01:23:08,893 --> 01:23:11,704 La policía está considerando este caso como parte de un asesinato en serie... 1015 01:23:11,704 --> 01:23:13,204 y ampliará su investigación. 1016 01:23:16,334 --> 01:23:18,143 (Excursión de otoño, guardería Forsythia) 1017 01:23:19,103 --> 01:23:20,443 Pero el Todopoderoso... 1018 01:23:21,443 --> 01:23:23,573 Nunca respondió a mi oración. 1019 01:23:25,613 --> 01:23:26,844 Terminé... 1020 01:23:28,384 --> 01:23:29,884 un asesino. 1021 01:24:34,414 --> 01:24:36,884 (Ratón) 1022 01:24:37,153 --> 01:24:38,954 - Saludos. - Amable... 1023 01:24:38,954 --> 01:24:40,153 y guapo. 1024 01:24:40,153 --> 01:24:41,454 Él también es cortés. 1025 01:24:41,653 --> 01:24:45,964 Ganó ese premio ciudadano que otorga el gobierno, ¿no? 1026 01:24:45,964 --> 01:24:47,933 Señora, por favor. I... 1027 01:24:47,933 --> 01:24:49,134 - Yo... - Vamos. 1028 01:24:49,134 --> 01:24:50,964 Podrían arrestarme por esto. 1029 01:24:50,964 --> 01:24:52,563 Ella sólo tiene 18 años. 1030 01:24:52,563 --> 01:24:53,804 Eo Bong Yi, espera. 1031 01:24:53,964 --> 01:24:56,403 ¿Quieres que haga una cuerda para saltar con esa lengua tuya? 1032 01:24:56,403 --> 01:24:59,544 Mi apellido no es Eo. Es Oh. Oh Bong Yi. 1033 01:24:59,544 --> 01:25:00,914 Seré breve. 1034 01:25:00,914 --> 01:25:02,014 ¿En serio? ¿Bebiste o algo así? 1035 01:25:02,674 --> 01:25:05,143 Estás loco. ¡Un policía no debería hacer esto! 1036 01:25:05,143 --> 01:25:08,014 Sí, estoy loco. Estoy completamente loco. 1037 01:25:08,153 --> 01:25:09,414 Si saltas desde aquí, 1038 01:25:09,414 --> 01:25:11,223 Tus intestinos quedarán esparcidos por todo el suelo. 1039 01:25:11,223 --> 01:25:12,424 Estallarás como un globo. 1040 01:25:14,494 --> 01:25:15,754 ¿Realmente saltaste? 1041 01:25:15,754 --> 01:25:17,023 ¡Mover! 1042 01:25:17,494 --> 01:25:18,723 ¿Por qué debería disculparme? 1043 01:25:18,723 --> 01:25:19,964 - ¿Por qué tú... - ¡Para! 1044 01:25:20,294 --> 01:25:21,433 No. 1045 01:25:22,164 --> 01:25:24,664 Sabes que me convierto en un pitbull cuando huelo sangre. 1046 01:25:26,103 --> 01:25:27,134 Piérdase. 1047 01:25:28,273 --> 01:25:29,804 El hecho de que se quedara con un trofeo... 1048 01:25:29,903 --> 01:25:33,344 Significa que este asesino es un psicópata peligroso. 1049 01:25:33,344 --> 01:25:35,514 Al final fracasarás. 1050 01:25:35,514 --> 01:25:37,473 - ¿Qué? - No podrás matar. 1051 01:25:37,473 --> 01:25:38,483 ¿Una cacería? 1052 01:25:38,483 --> 01:25:41,153 Puede que esté cazando mientras hablamos. 1053 01:25:41,353 --> 01:25:42,584 (Arrepentimiento, Salvación) 1054 01:25:45,653 --> 01:25:48,723 De hecho, no hay iglesia ni cruz. 1055 01:25:49,094 --> 01:25:50,624 No hay evidencia de que haya sido movido. 1056 01:25:54,933 --> 01:25:57,094 Es él. Cazador de cabezas. 1057 01:25:57,363 --> 01:25:59,704 Detrás de estos muros vive un monstruo.